Aparato Crítico. Ediciones y Siglas Usadas

Las ediciones anteriores al siglo xix y alguna otra que se presta a confusión las identificamos por referencia al excelente repertorio de J. Givanel y Mas (continuado por L.M. Plaza Escudero), Catálogo de la colección cervantina, Biblioteca Central [hoy Biblioteca de Cataluña], Diputación Provincial de Barcelona, 1941-1964, 5 vols. (aquí, citado como Givanel y con el correspondiente número de registro), y al Ensayo de una guía de bibliografía cervantina, tomo V (Ciudad de Mallorca, 1995), de José M.ª Casasayas, que contiene útiles remisiones a otros catálogos, así como indicación de algunas de las bibliotecas que poseen ejemplares de las impresiones en cuestión (Casasayas).

A

Edición princeps. I, Madrid, Juan de la Cuesta, para Francisco de Robles, 1605, pero de hecho acabada de imprimir en diciembre de 1604 (Givanel, 2; Casasayas, 1-4); y II, Madrid, Juan de la Cuesta, para Francisco de Robles, 1615 (Givanel, 25; Casasayas, 18). [Los ejemplares que hemos utilizado se precisan abajo, § 4.

A’

Lectura de alguno o algunos ejemplares de A, faltos de una corrección en prensa o con variante debida a algún accidente de impresión. 

A+

Lectura común a A (Primera parte), SB y FL.

AA

Edición de Juan Bautista [de] Avalle-Arce; Madrid, Alhambra, 1979, 2 vols.

A^B

Otra composición de algunos pliegos o formas de A.

AM⁷³

Amberes, Jerónimo y Juan Bautista Verdussen, 1673, 2 vols. (Givanel, 116; Casasayas, 40).

AM⁹⁷

Amberes, 1697, Henrico y Cornelio Verdussen, 2 vols. (Givanel, 142; Casasayas, 44-45).

AM¹⁷¹⁹

Amberes, Juan Bautista Verdussen, 1719, 2 vols. (Givanel, 189; Casasayas, 53-55).

AS

Edición de Alberto Sánchez; Barcelona, Noguer, 1976.

B

I, Madrid, Juan de la Cuesta, para Francisco de Robles, 1605, «Con privilegio de Castilla, Aragón y Portugal» (Givanel, 5; Casasayas, 8).

B+

Lectura común a B, C y BR.

BA¹⁷

Barcelona, Bautista Sorita y Sebastián Matevat, para Miguel Gracián y otros, 1617, 2 vols. (Givanel, 35; Casasayas, 23-28).

BAE

Edición «ordenada e ilustrada por Don Buenaventura Carlos Aribau», en Biblioteca de Autores Españoles, II: Obras de Miguel de Cervantes Saavedra; Madrid, Imprenta de Manuel Rivadeneyra, 1846.

BR

I, Bruselas, Roger Velpius, 1607 (Givanel, 8; Casasayas,12).

BR’

Correcciones manuscritas a BR en el ejemplar Cerv. Sedó 8.718 de la Biblioteca Nacional.

BR¹¹

I, Roger Velpius y Huberto Antonio, Bruselas, 1611 (Givanel, 13; Casasayas, 17).

BR¹⁶

II, Bruselas, Huberto Antonio, 1616 (Givanel, 31; Casasayas, 19).

BR¹⁷

I, Bruselas, Huberto Antonio, 1617 (Givanel, 33; Casasayas, 21).

BR⁶²

Bruselas, Juan Mommarte, 1662, 2 vols. (Givanel, 101; Casasayas, 32).

BR⁷¹

«Bruselas, a costa de Pedro de la Calle», 1671 (Givanel, 114; Casasayas, 39). [En realidad, es edición contrahecha en Lyon por Horace Boissat; cf. J. Peeters-Fontainas 1965: I, 231.

BW

Edición «con anotaciones (…) por el Reverendo D. Juan Bowle»; Londres y Salisbury, Eduardo Aston, 1781, seis vols. (Givanel, 369; Casasayas, 87).

C

I, Madrid, Juan de la Cuesta, para Francisco de Robles, 1608 (Givanel, 9; Casasayas, 13).

Cádiz

Edición de «D. José Rodríguez y Rodríguez, bajo la dirección de D. Ramón León Máinez»; Cádiz, José R. Rodríguez, 1877-1879, 4 vols.

CL

Edición comentada por don Diego Clemencín; Madrid, D.E. Aguado, 1833-1839, 6 vols. [Las reimpresiones modernas de Ediciones Castilla no reproducen el texto de Clemencín, sino, confesadamente, otro «barcelonés plagado de errores»; como sin embargo son las más accesibles y llevan las notas numeradas (no así en el original), las usamos ocasionalmente para identificar estas.

CT

Edición de Clemente Cortejón; Madrid, Victoriano Suárez, 1905-1913, 6 vols. [El último tomo, póstumo, fue preparado por J. Givanel Mas y J. Suñé Benages.

CZ

Edición de Celina Sabor de Cortazar e Isaías Lerner; Buenos Aires, Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1969, 2 vols.

edd.

Todas las ediciones básicas (cf. abajo, § 2) no citadas expresamente en la misma entrada del aparato crítico.

El Haya

El Haya, P. Gosse y A. Moetjens, 1744, 4 vols. (Givanel, 249; Casasayas, 65).

facsímiles

Para rastrear las fuentes de muchas lecturas de las ediciones modernas, se han consultado en especial los de Francisco López Fabra, Facsímile de la primera edición de «Don Quijote de la Mancha», «Primera obra reproducida en el mundo por la foto-tipografía… y publicada por su inventor el coronel don Francisco López Fabra», Barcelona, «bajo los auspicios de una Asociación Propagadora presidida por J.E. Hartzenbusch», 1871-1879, 4 vols. (el tercero es HZ3, y el cuarto, una Iconografía de «Don Quijote»); el de la Segunda parte publicado por la editorial Montaner y Simón, Barcelona, 1897; la edición popular de la Librería científico-literaria Toledano López y Cía., Barcelona, 1905; y los incluidos en la reproducción de todas las principes cervantinas hecha por la Real Academia Española, Madrid, 1917 y 1976².

FK

Edición de Jaime Fitzmaurice-Kelly y Juan Ormsby; Londres y Edimburgo, «por T. y A. Constable, impresores de cámara de Su Majestad», para David Nutt, 1898-1899, 2 vols.

FL

An Old-Spelling Control Edition Based on the First Editions of Parts I and II, por R.M. Flores, Vancouver, University of Columbia Press, 1988, 2 vols.

HZ

Lectura común a HZ1 y HZ2.

HZ1

«Texto corregido con especial estudio de la primera edición, por D.J.E. Hartzenbusch»; Argamasilla de Alba, Imprenta de Don Manuel Rivadeneyra, 1863, 4 vols. (Givanel, 915; Casasayas, 233).

HZ2

Edición de J.E. Hartzenbusch, en Obras completas de Miguel de Cervantes, vols. III-VI; Madrid, Imprenta de Manuel Rivadeneyra, 1863 (Givanel, 914; Casasayas, 234).

HZ3

Las 1633 notas puestas por … D.J.E. Hartzenbusch a la primera edición de «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha»; Barcelona, Narciso Ramírez, 1874. [Cf. arriba, facsímiles.

JA

Edición de John Jay Allen; Madrid, Cátedra, 1977, 2 vols. [Usamos una reimpresión corregida de 1983.

LI:JR

I, Lisboa, Jorge Rodríguez, 1605 (Givanel, 3; Casasayas, 5-6).

LI:PC

I, Lisboa, Pedro Crasbeeck, 1605 (Givanel, 4; Casasayas, 7).

LI2

II, Lisboa, Jorge Rodríguez, 1617 (Givanel, 37; Casasayas, 22).

LO

Londres, J. y R. Tonson, 1738, 4 vols. (Givanel, 227; Casasayas, 62).

MA

Madrid, I, Francisco Martínez, para Domingo González, 1637, y II, Francisco Martínez, 1636 (Givanel, 81; Casasayas, 29).

MA⁴⁷

Madrid, Imprenta Real, para Juan Antonio Bonet y Francisco Serrano, 1647 (Givanel, 92; Casasayas, 30).

MA⁵⁵

Madrid, Melchor Sánchez, para Mateo de la Bastida, 1655 (Givanel, 97; Casasayas, 31).

MA⁶²

Madrid, Mateo Fernández, I, para Francisco Serrano de Figueroa, y II, para Juan Antonio Bonet, 1662 (Givanel, 100; Casasayas, 33-35).

MA⁶⁸

Madrid, I, Imprenta Real, para Mateo de la Bastida, 1668, y II, Mateo Fernández, para Gabriel de León, 1662 (Givanel, 106; Casasayas, 36). [El segundo volumen lleva la fecha de la reimpresión que reproduce.

MA^68b

«Madrid», I, «Imprenta Real, para Mateo de la Bastida, 1668», y II, «Mateo Fernández, para Gabriel de León, 1662» (Givanel, 107; Casasayas, 37). [En realidad, se trata de una edición contrahecha ¿hacia 1700?

MA⁷⁴

Madrid, I, Andrés García de la Iglesia, y II, Roque Rico de Miranda, ambos para María Armenteros, 1674 (Givanel, 118; Casasayas, 42).

MA¹⁷³⁰

Madrid, Imprenta de la viuda de Blas de Villa-Nueva, para Juan Antonio Pimentel, 1730, 2 vols. (Givanel, 208; Casasayas, 58).

MA¹⁷⁴¹

Madrid, Juan de San Martín, 1741 (Givanel, 237; Casasayas, 64).

Madariaga

Edición de Salvador de Madariaga; Buenos Aires, Sudamericana, 1962.

Madrid, 1850

«Novísima edición clásica … con notas históricas, gramaticales y críticas, según las de la Academia Española, y sus individuos de número Pellicer, Arrieta, Clemencín, y por F. Sales A. M.»; Madrid, Imprenta de Gaspar y Roig, 1850 (Givanel, 802; Casasayas, 194-195).

MU

Edición de Luis Andrés Murillo; Madrid, Castalia, 1978, 2 vols.

MZ 

Edición del P. Rufo Mendizábal; Madrid, Fax, 1945.

París, 1826

«Nueva edición clásica, arreglada, corregida e ilustrada … por D. Agustín García Arrieta, etc.»; en Obras completas de Miguel de Cervantes, vols. II-VI, París, Imprenta de Fermín Didot, 1826.

PE 

«Nueva edición corregida … por Juan Antonio Pellicer»; Madrid, Gabriel de Sancha, 1797, 5 vols. (Givanel, 446; Casasayas, 96).

RAE

Edición de la Real Academia Española; Madrid, Joaquín Ibarra, 1780, 4 vols. (Givanel, 365; Casasayas, 84).

RAE⁸²

«Nueva edición corregida por la Real Academia Española»; Madrid, Joaquín Ibarra, 1782, 4 vols. (Givanel, 375; Casasayas, 88-89).

RAE₂ 

«Cuarta edición corregida por la Real Academia Española»; Madrid, Imprenta Real, 1819, 5 vols.

RM 

«Nueva edición crítica» de Francisco Rodríguez Marín; Madrid, Ediciones Atlas, 1947-1949, 10 vols. [No tomamos en cuenta las anteriores ediciones del mismo estudioso; nótese, pues, que de ellas proceden ocasionalmente ciertas lecturas de SB.

RQ 

Edición, introducción y notas de Martín de Riquer; Barcelona, Planeta, 1990. [Solo en algún caso mencionamos sus ediciones de 1944 y 1950 (Juventud, Barcelona) y 1962 (Planeta, Barcelona), y nunca las abundantes reimpresiones legales o piratas que de ellas se han hecho fuera del control de Riquer.

SB 

Edición de Rudolf Schevill y Adolfo Bonilla (en Obras completas de Miguel de Cervantes Saavedra), Madrid, Gráficas Reunidas, 1928-1941, 4 volúmenes.

SR

Edición de Florencio Sevilla Arroyo y Alfonso Rey Hazas; Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 1993.

V

II, Valencia, Pedro Patricio Mey, para Roque Sonzonio, 1616 (Givanel, 30; Casasayas, 20).

VA

I, Valencia, Pedro Patricio Mey, para Jusepe Ferrer, 1605 (Givanel, 7; Casasayas, 10). [No debe confundirse con la reimpresión hecha en 1616 (para Roque Sonzonio), que repite entera la portada de 1605; los repertorios citados parecen invertir el orden de publicación.

VG

Edición de Vicente Gaos; Madrid, Gredos, 1987, 3 vols. [Completada y dispuesta para la imprenta por Agustín del Campo.