Aparato Crítico. Variantes

Las variantes de las ediciones básicas publicadas en el siglo xvii se incluyen en el aparato crítico siempre que acarrean o existe alguna posibilidad de que acarreen un cambio en el sentido, por pequeño que sea, pero no cuando atañen simplemente a la grafía (fe y fee, sospiro y suspiro, ahora y agora, tan bien y también, etc.), a no ser que sea precisamente la grafía lo que está en cuestión o tras ella pueda sospecharse un matiz o una cierta carga semántica. En general, tampoco tenemos en cuenta las diferencias de puntuación ni separación de palabras. De las erratas palmarias en otras ediciones que A, no hacemos regularmente mención alguna, y a veces ni siquiera dudamos en englobar bajo una sigla colectiva (A+, B+, edd.) la edición con un desliz obvio y las que traen la misma lectura en su forma gráficamente correcta.

Las excepciones por carta de más afectan sobre todo a B y C, cuya proximidad al autor y cuyo taller de procedencia dan a veces valor a lo que en otras ediciones serían nimiedades despreciables: no cabe dudar, por ejemplo, de que Cervantes escribía verisímiles, con C, y no verosímiles, como en A y B (I, 37.3); o bien es indicativo que B no siga uniformemente a A en los infinitivos con pronombre aglutinado (-arle/-alle): tampoco A, según ello, tiene por qué seguir fielmente el original manejado en la imprenta (ni este, en su caso, el del autor).

De SB y FL, las ediciones modernas empleadas como elementos de control, hemos señalado en principio las erratas que podrían entenderse como enmiendas suyas o lecciones de A, descartando las evidentes de todo punto. Así, pongamos, no hemos advertido que en la línea 28.870 de FL se lee curaruan por curauan, pero sí que veinte renglones más abajo (28.892) se pone rocas por tocas. No obstante, confesamos haber aplicado el criterio con alguna indecisión; y más de una perplejidad nos ha causado en ocasiones decidir qué lectura debíamos consignar como de SB, quien no siempre deja claro si mantiene o corrige el texto de A (cf. solo III, pp. 283, línea 13, y 492 ad loc.).

Sobre las variantes de otras ediciones, cf. arriba, § 3.